翊園

翊園俗稱陳家花園，又稱小哈同花園，園主是哈同管家橫沔人陳文甫。其父是“天下第一琵琶”陳子敬。陳文甫回鄉(xiāng)后，效仿哈同花園格式建造。此園興建于1921年，1924年竣工。1933年立鉛字《翊園記》漢白玉碑（后面有圖）。2002年5月29日公布為區(qū)級(jí)文物保護(hù)單位文物保護(hù)單位。園三面環(huán)水，具有典型的蘇州園林特色。景點(diǎn)有瑞云峰、千層石、太湖石，猴潭、假山洞、九曲橋、豐虹亭、釣魚臺(tái)、古藤長(zhǎng)廊。園內(nèi)現(xiàn)有古樹名木凌霄、枸骨、雪松等百年古樹。整個(gè)林園占地18731平方米，為中西合璧的園林建筑特色。

園主陳文甫，浦東南匯橫沔人，原系猶太人哈同的管家，傳說(shuō)還是哈同夫人的干兒子。陳文甫回鄉(xiāng)后，在橫沔鎮(zhèn)東仿效哈同花園格式建成翊園，故當(dāng)?shù)厝朔Q之謂“小哈同花園”,古鎮(zhèn)通往翊園的路也就成了“花園街”。

翊園在解放后一度成為橫沔的敬老院，1960年改為上海第二精神病療養(yǎng)院。后園地有所擴(kuò)建，但原來(lái)游覽景區(qū)基本保持原狀。2002年被南匯區(qū)政府列為區(qū)級(jí)文物保護(hù)單位文物保護(hù)單位。

上海市民政局第二精神病院成立于1958年9月，位于上海市南匯區(qū)，占地面積34039平方米，建筑面積11403平方米，是上海市民政局社會(huì)福利中心所屬的市一級(jí)社會(huì)福利事業(yè)單位。經(jīng)上世紀(jì)末的擴(kuò)建改造，全院綠化面積17570.3平方米，綠化覆蓋率已達(dá)64.15%，是非常適合慢性精神病障礙者療養(yǎng)和康復(fù)的修養(yǎng)佳地。

翊園，具有典型的蘇州園林特色。進(jìn)園門既是石筍松樹組成的花壇，環(huán)壇五色鵝卵石路面，鋪成"丹鳳朝陽(yáng)"、"麒麟送子"、"松鶴延年"等花鳥景物圖案，石徑向三面延伸，通往各個(gè)景區(qū)。"凌霄古藤長(zhǎng)廊"、兩旁多載桂花，園內(nèi)目前還保存著32棵百年古樹，四季長(zhǎng)青占盡春秋風(fēng)華;猴潭一帶，靈石巧疊，曲橋穿連，亭閣隱現(xiàn)其間。過(guò)梅林，沿白蓮池，可觀九龍戲珠的雕塑，可惜在"文革-"期間毀去六龍，現(xiàn)存三龍。承禮堂前有櫻桃數(shù)叢，稍后有一幢二層樓住房，即當(dāng)年主人居所。面對(duì)大門，有一座按國(guó)畫景致布局而成的林石景壇，正中太湖石上刻著"瑞云"兩字，壇內(nèi)石山有洞，洞有噴泉，旁有長(zhǎng)廊走道。

2014年4月4日，上海市人民政府核定并公布翊園為上海市文物保護(hù)單位（滬府發(fā)〔２０１４〕２９號(hào)）。